<!--
  Roman de Renart
  La confession de Renart - Une vie de moine

  Generated 2014-08-10T20:15:34+00:00

  @copyright 2014 Michel Corne
  @license   http://www.opensource.org/licenses/gpl-3.0.html GNU GPL v3
-->

<div class="rdr-content">
  <table>

    <tr class="rdr-top">
      <td class="rdr-left"><div class="rdr-previous"><a href="http://roman-de-renart.blogspot.com/2014/07/la-priere-du-soir.html" title="La confession de Renart - La prière du soir">Épisode précédent</a></div></td>
      <td></td>
      <td class="rdr-right"><div class="rdr-next"><a href="http://roman-de-renart.blogspot.com/2014/08/le-sermon-du-milan.html" title="La confession de Renart - Le sermon du milan">Épisode suivant</a></div></td>
    </tr>

    <tr class="rdr-first">
      <td class="rdr-left">
        <a href="https://picasaweb.google.com/lh/photo/ocOT4UGlepQbCmiJTDJzFdMTjNZETYmyPJy0liipFm0?feat=directlink"><img src="https://lh6.googleusercontent.com/-GWztbWJaswg/U8WOEDLsR5I/AAAAAAAAFyM/1tpceS-ywz0/s288/30d-une-vie-de-moine.jpg" /></a>
        <br /><br /><br />Sur ce, il finit son sermon&nbsp;:
      </td>

      <td></td>

      <td class="rdr-right notranslate">
        <img src="http://lh3.ggpht.com/_N-YOXCVv408/Sk9WBhp9lRI/AAAAAAAAA7c/OQPQo-kwiM4/s800/A.gif" />
        <br /><br /><br /> tant a son sarmon feni :
      </td>
    </tr>

    <tr class="rdr-middle">
      <td class="rdr-left">« Mon cher frère, fait-il, dis-moi tout !<br />
tu peux confesser tes péchés,<br />
je suis tout ouïe.<br />
— Volontiers seigneur, dit Renart.<br />
J'ai été pendant neuf mois entiers<br />
parjure et excommunié.<br />
Mais ce n'est pas un gros péché,<br />
car jamais l'excommunication<br />
ne causerait la damnation de mon âme.<br />
Seigneur, j'ai été sodomite,<br />
je suis un hérétique avéré,<br />
j'ai été publicain,<br />
et renégat plus de sept ans.<br />
J'ai donc beaucoup à vous raconter.<br />
J'aurais volontiers pris la haire<br />
pour devenir un moine blanc,<br />
mais j'ai une douleur aux flancs<br />
qui chaque jour, sans relâche,<br />
me prend vingt ou trente fois.<br />
Et sachez en toute vérité,<br />
que ni moine blanc ni moine noir<br />
ne se soucie de son prochain s'il n'est saint,<br />
clerc ou chapelain.<br />
J'ai aussi un gros problème<br />
qui m'empêche de devenir moine,<br />
je ne sais pas parler latin,<br />
et j'aime bien manger le matin.<br />
Je suis incapable de jeûner,<br />
d'épandre le fumier, de ramasser,<br />
ou de faire tous les travaux qu'ils font,<br />
même pour tout l'or du monde.<br />
Et puis j'ai la croupe trop fragile,<br />
des idées folles et la mine désinvolte,<br />
qui trop souvent me causeraient d'être battu,<br />
alors je n'ose pas m'engager dans l'ordre.<br />
Cordieu, puisqu'on y bat,<br />
il faut donc être fou pour s'y précipiter.<br />
Les moines noirs sont trop tourmentés,<br />
ils n'ont jamais ni bien ni aise,<br />
et sont soumis à de trop grandes contraintes.<br />
Même l'abbé qui les dirige,<br />
se fait battre par derrière, sur le dos,<br />
quand il fait une folie.<br />
Ils ont vraiment tort de faire ça,<br />
au lieu d'organiser une séance<br />
de baise trois fois par semaine,<br />
l'ordre en serait beaucoup plus sain.<br />
Et quand ils auraient sauté la fille,<br />
et qu'elle aurait le petit brun bien battu,<br />
ils la mettraient hors du cloître,<br />
jusqu'au moment de copuler à nouveau.<br />
Mais s'ils forniquaient trop souvent,<br />
le couvent ne serait que vacarme,<br />
et elle ne pourrait supporter le châtiment,<br />
car les moines sont de grands débauchés.<br />
Ils la briseraient de toute part,<br />
et elle ne tiendrait pas longtemps.<br />
Il se pourrait bien aussi<br />
qu'un grand malheur leur arrive,<br />
qu'ils se mettent à se battre entre eux,<br />
et même à s’entre-tuer.<br />
Car chacun voudra baiser le premier,<br />
les vieux comme les jeunes,<br />
les domestiques comme les maîtres.<br />
Mais il ne faudrait pas que cela arrive,<br />
ça ne serait pas raisonnable<br />
car la maison serait blâmée,<br />
et l'ordre discrédité,<br />
il ne faut donc pas les tenter.<br />
L'ordre des moines blancs est si rude,<br />
que personne n'y entre sans finir par y mourir,<br />
à force de jeûner et de veiller,<br />
de chanter et de psalmodier.<br />
C'est ce que disent ceux qui y ont été,<br />
mais je ne l'ai pas vérifié moi-même.<br />
J'ai entendu Ysengrin s'en plaindre,<br />
lui qui est beaucoup plus grand et fort<br />
que moi en tous cas,<br />
il m'a dit qu'un méchant valet<br />
l'a trop battu en plein chapitre<br />
pour avoir mal lu l'épître,<br />
et l'a laissé pour mort.<br />
Il s'en est tiré à grand-peine,<br />
et n'a jamais eu pire journée.<br />
Même si on lui donnait tout l'empire,<br />
ou si on le faisait roi du monde<br />
et de tous les gens qui y sont,<br />
il ne s'arrêterait pas dans l'abbaye,<br />
car il l'a vraiment prise en haine.<br />
Alors comment pourrais-je y entrer<br />
moi qui ne peux supporter aucun mal,<br />
et qui ne peux me passer<br />
d'Hersent et de son trou ?<br />
Un trou ? Que dis-je, c'est bien plus que ça,<br />
c'est une merveille que l'on n'ose nommer.<br />
Par le seul fait d'y repenser,<br />
tous mes membres en frissonnent,<br />
et ma peau se hérisse.<br />
Par ma tête, ce n'est pas une blague,<br />
car il n'y pas de plus noble nom<br />
en ce bas monde que celui de con.<br />
Mais je me demande pourquoi je dis cela,<br />
car c'est aussi lui qui tue le plus les hommes,<br />
ou qui a vite fait de les pousser au mal<br />
quand il veut les rendre mauvais.<br />
Mais s'il veut les aider,<br />
pas la peine d'en faire tout un discours,<br />
il lui donne en un jour plus<br />
de bonheur, de joie et d'amour<br />
que bouche d'homme ne saurait dire.<br />
Le con est le plus souverain des seigneurs<br />
qu'on puisse trouver dans le monde.<br />
Ça n'est plus à démontrer,<br />
car nombreux sont ceux qu'il a protégés<br />
à leur grande surprise.<br />
On ne peut éteindre le feu de la plaie<br />
sans en atteindre le fond,<br />
et si la plaie ne peut être prise,<br />
elle ne se resserre jamais<br />
et dure éternellement,<br />
car c'est une plaie sans salut,<br />
perdue pour cause de malveillance,<br />
malheur à qui s'en plaindra.<br />
Ne croyez pas que ce sont des histoires !<br />
Je ne voudrais pas être abbé,<br />
si Hersent n'était pas abbesse,<br />
intendante ou prieure,<br />
ou placée dans un endroit<br />
hors de toute juridiction,<br />
afin d'obtenir toutes ses faveurs,<br />
et elle de profiter de moi,<br />
car l'ordre est bon et beau,<br />
qui est fait de mâles et de femelles. »</td>
      <td class="rdr-number"><br />
<br />
12900<br />
<br />
<br />
<br />
12904<br />
<br />
<br />
<br />
12908<br />
<br />
<br />
<br />
12912<br />
<br />
<br />
<br />
12916<br />
<br />
<br />
<br />
12920<br />
<br />
<br />
<br />
12924<br />
<br />
<br />
<br />
12928<br />
<br />
<br />
<br />
12932<br />
<br />
<br />
<br />
12936<br />
<br />
<br />
<br />
12940<br />
<br />
<br />
<br />
12944<br />
<br />
<br />
<br />
12948<br />
<br />
<br />
<br />
12952<br />
<br />
<br />
<br />
12956<br />
<br />
<br />
<br />
12960<br />
<br />
<br />
<br />
12964<br />
<br />
<br />
<br />
12968<br />
<br />
<br />
<br />
12972<br />
<br />
<br />
<br />
12976<br />
<br />
<br />
<br />
12980<br />
<br />
<br />
<br />
12984<br />
<br />
<br />
<br />
12988<br />
<br />
<br />
<br />
12992<br />
<br />
<br />
<br />
12996<br />
<br />
<br />
<br />
13000<br />
<br />
<br />
<br />
13004<br />
<br />
<br />
<br />
13008<br />
<br />
<br />
<br />
13012<br />
<br />
<br />
<br />
13016<br />
<br />
<br />
<br />
13020<br />
<br />
<br />
<br />
13024<br />
<br />
<br />
<br />
13028<br />
<br />
</td>
      <td class="rdr-right notranslate">« Biau frere, fet il, or me di !<br />
Tes pechiez puez tu regehir,<br />
Et je sui toz prez de l'oïr.<br />
— Sire, dist Renart, volentiers :<br />
J'ai bien esté .IX. mois entiers<br />
Parjures et escumeniez.<br />
Mes ce n'est mie grant pechiez :<br />
Ja por escumenacion<br />
N'avra m'ame dampnation.<br />
Sire, j'ai esté sodomites,<br />
Encore sui je droiz herites ;<br />
Si ai esté popelicans,<br />
Et renoiez plus de .VII. ans.<br />
Assez vos avroie a retrere,<br />
Volentiers preïsse la here,<br />
Si devenisse moines blans ;<br />
Mes j'ai .I. mal par mi les flans<br />
Qui chascun jor par droite rente<br />
Me prant .XX. foiees ou .XXX.<br />
Ice sachiez vos tot de voir<br />
Que blanc moine ne moine noir<br />
N'ont cure d'onme, s'il n'est sains<br />
Ou s'il n'est clers ou chapelains.<br />
Et si ai je si grant essoine<br />
Que je ne puis devenir moine ;<br />
Ne si ne sai parler latin,<br />
Si menjus volentiers matin.<br />
Je ne porroie jeüner,<br />
Ne fiens espandre n'aüner<br />
Ne fere les oevres qu'il font,<br />
Qui me donroit trestot le mont.<br />
Si ai trop la croupe legiere<br />
Et fol talent et fole chierre,<br />
Qui mout sovent me feroit batre,<br />
Por ce ne m'os en l'ordre embatre.<br />
Par le cuer bieu, puis qu'en i bat,<br />
Dont est il fox qui s'i embat.<br />
Moine noir sont trop en malese,<br />
Il n'avront ja ne bien ne ese,<br />
Trop sont tenu en grant destresce ;<br />
Nis lor abé qui les adresce<br />
Batent il bien le dos deriere,<br />
Quant il fet une fole chierre.<br />
De ce font il certes mout mal<br />
Quant il ne font .I. general<br />
De foutre .III. foiz la semainne :<br />
Si en fust l'ordre assez plus sainne,<br />
Et quant il eüssent foutu<br />
Et ele eüst bruniau batu,<br />
Si la meïssent hors du cloistre<br />
Tant que il fust saison de croistre.<br />
Se il foutoient trop sovent,<br />
Il en sordroit noise en covent ;<br />
Si n'en porroit soufrir la painne,<br />
Que trop sont lechierre li moine.<br />
Il la debriseroient toute<br />
Si que ja mes ne tendroit goute.<br />
Et si porroit bien avenir<br />
Que grant mal en porroit venir,<br />
Que il entre eus se combatroient,<br />
Espoir si s'escerveleroient.<br />
Si voudroit chascun foutre avant,<br />
Aussi li viel con li enfant,<br />
Et li serjant conme li mestre.<br />
Mes ice ne porroit pas estre,<br />
Et si ne seroit pas reson<br />
Que blasme en avroit la meson ;<br />
S'en seroit empoirie l'ordre,<br />
Por ce ne lor fet nul amordre.<br />
Et la blanche par est si fort<br />
Que nus n'i entre ne soit mort<br />
De jeüner et du veillier,<br />
Du chanter et du verseillier ;<br />
Ce dient cil qui ont esté<br />
Que je n'en sai la verité.<br />
Mes j'en oï Ysengrin plaindre,<br />
Qui est assez plus fort et graindre<br />
Que je ne sui bien les .II. pars,<br />
Qui me dit que .I. mavez gars<br />
L'avoit tant batu en chapistre<br />
Por ce qu'il failli a l'espistre<br />
Qu'il le laissa conme por mort.<br />
A mout grant painne s'en estort,<br />
Ja mes n'ert jor qu'il n'en soit pire.<br />
Qui li donroit tout cest empire<br />
Et le feroit seignor du mont<br />
Et de toute la gent qui sont,<br />
N'aresteroit en l'abaïe,<br />
Qar durement l'a enhaïe.<br />
Et je conment i enterroie,<br />
Qui nul mal soufrir ne porroie,<br />
Et qui consieurrer ne me puis<br />
De Hersent ne de son pertuis ?<br />
Pertuis ? Je ment, ainz est grant chose ;<br />
C'est merveille que nomer l'ose,<br />
Et por ce seul que il m'en membre,<br />
M'en fremissent trestuit li membre<br />
Et herice toute la char.<br />
Por mon chief ce n'est mie eschar,<br />
Que ce est li plus nobles nons<br />
Qui soit en cest siecle que cons.<br />
Merveilles est quant je le nonme :<br />
C'est la riens qui plus ocist honme,<br />
Et qui plus tost le chace a mal<br />
Des qu'il le velt torner a mal.<br />
Et des qu'il le velt aïdier<br />
De ce n'estuet mie plaidier :<br />
Il li done plus en .I. jor<br />
De bien et de joie et d'amor<br />
Que bouche d'ome ne puet dire.<br />
Cons est li plus soverains sire<br />
C'on puist en tot le mont trover.<br />
Ce n'est pas ore a esprouver,<br />
Que maint en ont esté gari<br />
Qui mout estoient esbahi.<br />
L'en ne porroit la plaie estaindre,<br />
Qar l'en ne puet au fons avaindre,<br />
Et se la plaie n'est atainte,<br />
El n'ert ja mes nul jor estrainte,<br />
Ainz durra pardurablement,<br />
Qar c'est plaie sanz finement<br />
Et qui par mauvestié perdra ;<br />
Mal dahez ait qui l'en plaindra.<br />
Ne cuidiez pas que ce soit fables ;<br />
Je ne voudroie mie estre abes,<br />
Se Hersent n'estoit abeesse<br />
Ou ceneliere ou prioresse,<br />
Ou el ne fust en tel leu mise<br />
Ou ele fust fors de justice ;<br />
Q'eüsse de lui toz mes bons<br />
Et ele de moi toz les sons ;<br />
Qar mout est l'ordre bone et bele<br />
Qui est de male et de femele. »</td>
    </tr>

    <tr class="rdr-last">
      <td class="rdr-left">Comment Renart voulu manger son confesseur</td>
      <td></td>
      <td class="rdr-right notranslate">Si conme Renart volt mangier son confessor (24)</td>
    </tr>

    <tr class="rdr-bottom">
      <td class="rdr-left"><div class="rdr-previous"><a href="http://roman-de-renart.blogspot.com/2014/07/la-priere-du-soir.html" title="La confession de Renart - La prière du soir">Épisode précédent</a></div></td>
      <td></td>
      <td class="rdr-right"><div class="rdr-next"><a href="http://roman-de-renart.blogspot.com/2014/08/le-sermon-du-milan.html" title="La confession de Renart - Le sermon du milan">Épisode suivant</a></div></td>
    </tr>

  </table>
</div>

<div class="rdr-notes-title">
   Notes de traduction 
   <span id="rdr-notes-title-links">
     (<a id="rdr-display-notes" href="javascript: displayNotes()">afficher</a><a id="rdr-hide-notes" href="javascript: hideNotes()" style="display:none">cacher</a>)
   </span>
  
  <div id="rdr-notes-content" style="display:none">
    Tout commentaire pour améliorer la traduction est bienvenu, en particulier pour discuter les points suivants. Merci&nbsp;!
    <ul>
      <li>12908&nbsp;: «&nbsp;droiz&nbsp;» = «&nbsp;avéré&nbsp;»</li>
      <li>12909&nbsp;: «&nbsp;popelicans&nbsp;» = «&nbsp;publicain / popelicain&nbsp;»</li>
      <li>12915&nbsp;: «&nbsp;par droite rente&nbsp;» = «&nbsp;sans relâche&nbsp;»</li>
      <li>12919&nbsp;: «&nbsp;sains&nbsp;» = «&nbsp;saint&nbsp;»</li>
      <li>12921&nbsp;: «&nbsp;grant essoine&nbsp;» = «&nbsp;gros problème&nbsp;»</li>
      <li>12928&nbsp;: «&nbsp;Qui me donroit trestot le mont&nbsp;» = «&nbsp;même pour tout l'or du monde&nbsp;»</li>
      <li>12929&nbsp;: «&nbsp;legiere&nbsp;» = «&nbsp;fragile&nbsp;»</li>
      <li>12930&nbsp;: «&nbsp;Et fol talent et fole chierre&nbsp;» = «&nbsp;des idées folles et la mine désinvolte&nbsp;»</li>
      <li>12937&nbsp;: «&nbsp;tenu en grant destresce&nbsp;» = «&nbsp;soumis à de trop grandes contraintes&nbsp;»</li>
      <li>12940&nbsp;: «&nbsp;il fet une fole chierre&nbsp;» = «&nbsp;il fait une folie&nbsp;»</li>
      <li>12946&nbsp;: «&nbsp;bruniau&nbsp;» = «&nbsp;petit brun / cul&nbsp;»</li>
      <li>12948&nbsp;: «&nbsp;il fust saison de croistre&nbsp;» = «&nbsp;jusqu'au moment de copuler à nouveau&nbsp;»</li>
      <li>12954&nbsp;: «&nbsp;ja mes ne tendroit goute&nbsp;» = «&nbsp;ne tiendrait pas longtemps&nbsp;»</li>
      <li>12965&nbsp;: «&nbsp;empoirie&nbsp;» = «&nbsp;discrédité&nbsp;»</li>
      <li>12966&nbsp;: «&nbsp;amordre&nbsp;» = «&nbsp;tenter&nbsp;»</li>
      <li>12967&nbsp;: «&nbsp;fort&nbsp;» = «&nbsp;rude&nbsp;»</li>
      <li>12975&nbsp;: «&nbsp;Que je ne sui bien les .II. pars&nbsp;» = «&nbsp;que moi en tous cas&nbsp;»</li>
      <li>12976&nbsp;: «&nbsp;mavez gars&nbsp;» = «&nbsp;méchant valet&nbsp;»</li>
      <li>12978&nbsp;: «&nbsp;il failli a l'espistre&nbsp;» = «&nbsp;il avait mal lu l'épître&nbsp;»</li>
      <li>12983&nbsp;: «&nbsp;seignor&nbsp;» = «&nbsp;roi&nbsp;»</li>
      <li>12991&nbsp;: «&nbsp;Pertuis ? Je ment, ainz est grant chose&nbsp;» = «&nbsp;Un trou ? Que dis-je, c'est bien plus que ça&nbsp;»</li>
      <li>12999&nbsp;: «&nbsp;Merveilles est quant je le nonme&nbsp;» = «&nbsp;Mais je me demande pourquoi je dis cela&nbsp;»</li>
      <li>13012&nbsp;: «&nbsp;Qui mout estoient esbahi&nbsp;» = «&nbsp;à leur grande surprise&nbsp;»</li>
      <li>13013&nbsp;: «&nbsp;la plaie estaindre&nbsp;» = «&nbsp;éteindre le feu de la plaie&nbsp;»</li>
      <li>13015&nbsp;: «&nbsp;atainte&nbsp;» = «&nbsp;prise&nbsp;»</li>
      <li>13016&nbsp;: «&nbsp;ert estrainte&nbsp;» = «&nbsp;resserre&nbsp;»</li>
      <li>13018&nbsp;: «&nbsp;sanz finement&nbsp;» = «&nbsp;sans salut&nbsp;»</li>
      <li>13019&nbsp;: «&nbsp;par mauvestié perdra&nbsp;» = «&nbsp;perdue pour cause de malveillance&nbsp;»</li>
      <li>13026&nbsp;: «&nbsp;fors de justice&nbsp;» = «&nbsp;hors de toute juridiction&nbsp;»</li>
      <li>13027&nbsp;: «&nbsp;Q'eüsse de lui toz mes bons&nbsp;» = «&nbsp;afin d'obtenir toutes ses faveurs&nbsp;»</li>
      <li>13028&nbsp;: «&nbsp;Et ele de moi toz les sons&nbsp;» = «&nbsp;et elle de profiter de moi&nbsp;»</li>
    </ul>
  </div>
</div>